1
00:00:03,166 --> 00:00:04,351
Qual o seu nome?
2
00:00:04,375 --> 00:00:05,583
Celeborn.
3
00:00:07,083 --> 00:00:09,267
Meu marido pode estar cego para sua irritação,
4
00:00:09,291 --> 00:00:11,517
mas não vou comprar uma gota dessas coisas.
5
00:00:11,541 --> 00:00:13,392
O que você realmente está fazendo aqui?
6
00:00:13,416 --> 00:00:16,684
Visitar uma antiga paixão não é motivo suficiente?
7
00:00:16,708 --> 00:00:17,708
Mãe?
8
00:00:18,208 --> 00:00:22,851
O Lorde das Trevas não pode
respeitar aqueles que traem suas promessas.
9
00:00:22,875 --> 00:00:25,583
A armadilha está armada,
Eu só preciso que Durin caia nisso.
10
00:00:30,500 --> 00:00:32,290
- Leve-o embora!
- Pai!
11
00:00:35,375 --> 00:00:37,351
Sauron pensa que estão todos mortos.
12
00:00:37,375 --> 00:00:39,916
- Quem?
- Chama-se Maitalle.
13
00:00:41,333 --> 00:00:43,351
O último dos ferreiros élficos.
14
00:00:43,375 --> 00:00:45,309
Venha comigo, Elfa.
15
00:00:45,333 --> 00:00:50,892
E juntos, você e eu podemos cuidar disso
Sauron nunca completa seu Anel.
16
00:00:50,916 --> 00:00:52,601
Ele os está liderando para o norte.
17
00:00:52,625 --> 00:00:55,976
Parece um ferreiro élfico
afinal, sobreviveu à queda de Eregion.
18
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Devemos alcançá-la antes que os Elfos o façam.
19
00:01:11,250 --> 00:01:14,767
A besta simplesmente não será controlada, meu senhor,
20
00:01:14,791 --> 00:01:16,934
mas encontrei um par de cavalos.
21
00:01:16,958 --> 00:01:21,125
Poderia ter você em Gundabad
em apenas algumas semanas.
22
00:01:21,791 --> 00:01:23,583
Mês, no máximo.
23
00:01:33,625 --> 00:01:35,625
Eles já foram águias, você sabe.
24
00:01:39,500 --> 00:01:42,916
Até que Morgoth os abençoou com seu toque.
25
00:01:44,958 --> 00:01:47,000
Ensinou-os a desejar o seu chicote.
26
00:01:50,291 --> 00:01:53,934
Para sobreviver apenas com a carne mais suja.
27
00:01:53,958 --> 00:01:55,625
Estamos alimentando-o com carniça.
28
00:02:04,458 --> 00:02:06,125
Aí está o seu erro.
29
00:02:08,625 --> 00:02:14,000
Tais feras se alimentam apenas de carne viva.
30
00:02:32,166 --> 00:02:33,375
Sele-o.
31
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Abrir!
32
00:03:39,708 --> 00:03:44,017
Não esperávamos... frescuras.
33
00:03:44,041 --> 00:03:45,875
Você vai querer isso.
34
00:03:47,458 --> 00:03:48,750
Acredite em mim.
35
00:04:12,791 --> 00:04:14,726
O que você está esperando?
36
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
Mova-se!
37
00:04:29,083 --> 00:04:30,726
Nome e classificação.
38
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Marnukh.
39
00:04:33,625 --> 00:04:34,958
Em geral.
40
00:04:36,000 --> 00:04:38,958
Comandante da 73ª Legião.
41
00:04:40,125 --> 00:04:41,291
Em geral?
42
00:04:42,041 --> 00:04:45,583
O que é um alto escalão como você
fazendo todo o caminho até Gundabad?
43
00:04:46,333 --> 00:04:49,392
Não recebemos notícias de nenhum convidado chique.
44
00:04:49,416 --> 00:04:51,041
Nenhum foi enviado.
45
00:04:53,875 --> 00:04:55,958
Estou agindo sozinho.
46
00:04:58,875 --> 00:05:01,166
Encontrei um lindo presente para mim.
47
00:05:04,833 --> 00:05:07,291
É para Lorde Sauron!
48
00:05:09,208 --> 00:05:11,583
E se eu desempenhasse bem o meu papel,
49
00:05:12,666 --> 00:05:16,458
ele está a caminho agora mesmo!
50
00:05:20,125 --> 00:05:22,333
Nós a entregamos juntos.
51
00:05:24,333 --> 00:05:30,250
Viveremos como porcos na casa gorda
o resto dos nossos dias.
52
00:05:31,000 --> 00:05:31,892
Inteligente?
53
00:05:31,916 --> 00:05:33,291
Sim!
54
00:05:34,166 --> 00:05:35,958
Sua sujeira traidora!
55
00:05:38,833 --> 00:05:40,184
Leve-a para baixo!
56
00:05:40,208 --> 00:05:42,541
- Não me toque!
- Não! Deixe ela ir!
57
00:05:43,375 --> 00:05:44,309
Arondir!
58
00:05:44,333 --> 00:05:46,101
Prazer em conhecê-la, minha senhora.
59
00:05:46,125 --> 00:05:48,333
Não! Deixe ela ir!
60
00:05:49,541 --> 00:05:50,958
Galadriel!
61
00:05:54,416 --> 00:05:56,208
E este?
62
00:05:57,125 --> 00:06:01,601
Por que não... colocamos ele na prateleira?
63
00:06:01,625 --> 00:06:02,833
Sim!
64
00:06:03,833 --> 00:06:06,833
Tenha um bate-papo agradável e aconchegante
65
00:06:08,416 --> 00:06:11,684
sobre as defesas de Valfenda.
66
00:06:11,708 --> 00:06:13,791
Por aqui, General.
67
00:06:16,083 --> 00:06:18,208
Não.
68
00:07:52,875 --> 00:07:55,875
Todo esse tempo, ficamos fora da guerra.
69
00:07:56,458 --> 00:08:00,351
- Agora antagonizamos o Lorde das Trevas!
- Sim!
70
00:08:00,375 --> 00:08:02,809
Quantos anões vão morrer
71
00:08:02,833 --> 00:08:05,601
porque você queria ajudar os Elfos?
72
00:08:05,625 --> 00:08:07,226
Você preferiria que ajudássemos Sauron?
73
00:08:07,250 --> 00:08:10,601
Preferiríamos que você fosse embora
o orc imundo onde você o encontrou!
74
00:08:10,625 --> 00:08:11,726
- Sim!
- Sim!
75
00:08:11,750 --> 00:08:14,517
Recebemos informações sobre guarnições de Mordor
76
00:08:14,541 --> 00:08:16,684
estão se concentrando ao longo de cada uma de nossas fronteiras.
77
00:08:16,708 --> 00:08:20,351
Agora, não queremos apenas aqueles anéis,
precisamos deles.
78
00:08:20,375 --> 00:08:21,601
Sim!
79
00:08:21,625 --> 00:08:22,666
Sem anéis.
80
00:08:23,666 --> 00:08:25,416
Agora não. Nunca.
81
00:08:26,375 --> 00:08:27,708
Thráin, diga a eles.
82
00:08:29,041 --> 00:08:31,041
Estou com os senhores nisso.
83
00:08:33,791 --> 00:08:35,166
Ouça-me, irmão.
84
00:08:35,916 --> 00:08:39,125
Estamos falando sobre o único poder
sabemos que pode se igualar ao de Sauron.
85
00:08:39,750 --> 00:08:42,625
Você quer ajudar os Elfos
e proteger os seus?
86
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
Esses anéis podem ser nossa melhor esperança.
87
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
Aqueles anéis deixaram seu pai louco.
88
00:08:52,333 --> 00:08:57,208
Apenas um foi o suficiente para transformá-lo
contra sua própria carne e sangue.
89
00:08:57,875 --> 00:09:01,458
Você não vê? É por isso
Sauron quer que os usemos.
90
00:09:02,250 --> 00:09:05,625
Para nos dividir, um contra o outro.
91
00:09:06,208 --> 00:09:08,000
Mas somos anões.
92
00:09:09,666 --> 00:09:12,833
Não precisamos de Anéis para vencer Sauron.
93
00:09:14,708 --> 00:09:16,958
Só precisamos lembrar quem somos.
94
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
Quando ele colocou aquele anel?
95
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
Nosso pai?
96
00:09:32,000 --> 00:09:37,017
Foi antes... ou depois...
97
00:09:37,041 --> 00:09:39,000
ele o reintegrou como herdeiro?
98
00:09:40,333 --> 00:09:41,976
O que isso tem a ver com alguma coisa?
99
00:09:42,000 --> 00:09:43,726
Pelas leis dos nossos reinos,
100
00:09:43,750 --> 00:09:47,476
qualquer edital emitido
por um rei de mente doentia
101
00:09:47,500 --> 00:09:49,892
será revogado.
102
00:09:49,916 --> 00:09:51,041
Isso é verdade?
103
00:09:51,916 --> 00:09:53,392
Bem, é...
104
00:09:53,416 --> 00:09:56,166
- Bem, a coisa mais importante que nós...
-Narvi.
105
00:10:00,500 --> 00:10:02,517
Isso é correto, meu senhor, mas temos...
106
00:10:02,541 --> 00:10:04,083
Então vou perguntar de novo.
107
00:10:05,166 --> 00:10:10,791
Quando nosso pai fez de você herdeiro,
ele estava ou não usando aquele anel?
108
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
Durin.
109
00:10:16,125 --> 00:10:18,291
Ele não lhe deve uma migalha.
110
00:10:19,250 --> 00:10:22,500
Durin é o rei legítimo
desta montanha.
111
00:10:23,208 --> 00:10:24,625
Sim.
112
00:10:25,375 --> 00:10:32,333
Não tenho mais certeza se ele está.
113
00:10:39,333 --> 00:10:41,601
Eu nunca deveria ter deixado você voltar.
114
00:10:41,625 --> 00:10:46,708
Ele estava usando aquele anel ou não?
115
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
Ele estava.
116
00:11:01,291 --> 00:11:05,333
Sinto muito, Durin.
Disa, sinto muito, mas ele estava.
117
00:11:08,333 --> 00:11:09,476
Ele estava.
118
00:11:09,500 --> 00:11:11,434
Mas o que tudo isso significa em pedras?
119
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Isso significa...
120
00:11:14,083 --> 00:11:16,291
a sucessão do meu pai está em disputa
121
00:11:17,541 --> 00:11:22,851
e portanto deve ser
decidido pelo testamento de Aulë.
122
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
O testamento de Aulë? Como?
123
00:11:26,416 --> 00:11:28,290
Julgamento por combate.
124
00:11:40,666 --> 00:11:42,208
Devemos responder, senhor.
125
00:11:42,916 --> 00:11:45,559
Desafio de Word of Thráin
está se espalhando pelo reino
126
00:11:45,583 --> 00:11:47,458
como sujeira em um javali.
127
00:11:49,208 --> 00:11:50,601
Então não temos escolha.
128
00:11:50,625 --> 00:11:54,809
Não. Você não pode lutar com ele, Durin.
Não para o trono.
129
00:11:54,833 --> 00:11:56,684
Você não pode arriscar.
130
00:11:56,708 --> 00:12:00,291
Nenhum rei anão jamais
recusou um desafio, Disa.
131
00:12:00,958 --> 00:12:04,434
Se eu não enfrentar Thráin,
eles vão me chamar de covarde.
132
00:12:04,458 --> 00:12:07,684
Eles dirão que eu tropecei no trono
por causa de um erro,
133
00:12:07,708 --> 00:12:09,291
e eles estariam certos em pensar isso.
134
00:12:10,250 --> 00:12:12,434
Como posso me opor a Sauron então?
135
00:12:12,458 --> 00:12:16,184
Restos de caverna, queda de braço, lançamento de pedras...
136
00:12:16,208 --> 00:12:19,500
Cada vez que você enfrenta Thráin,
é a mesma coisa.
137
00:12:20,250 --> 00:12:22,226
Ele descobre uma maneira
para ficar sob sua barba,
138
00:12:22,250 --> 00:12:25,892
você perde a paciência,
aja sem pensar e ele vencerá.
139
00:12:25,916 --> 00:12:27,750
Recuse-se a lutar, Disa...
140
00:12:30,000 --> 00:12:31,625
Thráin já venceu.
141
00:12:34,250 --> 00:12:37,291
Senhor, como seu amigo,
142
00:12:38,333 --> 00:12:41,434
Procurarei atendê-lo sempre.
143
00:12:41,458 --> 00:12:45,142
Mas como mestre Delve,
meu dever é com a montanha,
144
00:12:45,166 --> 00:12:46,583
não para nenhum rei.
145
00:12:47,750 --> 00:12:50,101
Se você enfrentar Thráin e ele vencer...
146
00:12:50,125 --> 00:12:52,958
Ele não vai vencer.
147
00:12:57,083 --> 00:13:00,708
Eu não sou o mesmo anão cabeça quente
ele costumava irritar.
148
00:13:05,000 --> 00:13:08,625
Não há nada que ele possa dizer
para fole minha forja.
149
00:13:20,833 --> 00:13:21,916
Você tem razão.
150
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Você enfrentou um Balrog.
151
00:13:27,875 --> 00:13:29,416
Você pode lidar com Thráin.
152
00:13:31,291 --> 00:13:32,708
E eu irei.
153
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Outra vitória.
154
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
Chamar isso de vitória...
155
00:14:00,541 --> 00:14:04,392
É quase uma zombaria,
dado o quanto custou.
156
00:14:04,416 --> 00:14:07,791
O custo torna sagrado
aquilo que preserva.
157
00:14:08,666 --> 00:14:11,500
Um Lindon livre do domínio de Sauron.
158
00:14:13,291 --> 00:14:15,184
Mas por quanto tempo?
159
00:14:15,208 --> 00:14:16,374
Por hoje.
160
00:14:18,000 --> 00:14:19,833
E só isso já é motivo suficiente para ter esperança.
161
00:14:21,333 --> 00:14:23,166
Sempre acreditei na esperança.
162
00:14:24,791 --> 00:14:27,642
E nossos soldados olham para mim agora,
163
00:14:27,666 --> 00:14:31,684
alguma garantia de que seu rei
164
00:14:31,708 --> 00:14:34,291
ainda conhece algum caminho secreto para o amanhecer.
165
00:14:35,666 --> 00:14:37,750
Eu daria qualquer coisa para dar isso a eles.
166
00:14:38,833 --> 00:14:41,601
Mas o que devo fazer quando a esperança estiver perdida?
167
00:14:41,625 --> 00:14:45,666
As únicas coisas neste mundo
que estão realmente perdidos...
168
00:14:47,208 --> 00:14:49,833
são aqueles que deixamos de procurar.
169
00:14:51,541 --> 00:14:54,291
Rei Supremo. Mestre Círdan.
170
00:14:55,708 --> 00:14:57,434
Há alguém que você precisa ver.
171
00:14:57,458 --> 00:15:00,559
Ele devia estar tentando andar
contornar as linhas inimigas para nos alcançar.
172
00:15:00,583 --> 00:15:03,017
Parece que
ele deu o melhor que conseguiu.
173
00:15:03,041 --> 00:15:05,351
Havia quase
uma dúzia de Orcs mortos ao seu redor.
174
00:15:05,375 --> 00:15:06,851
Graças aos Valar ele está vivo.
175
00:15:06,875 --> 00:15:09,916
Filho de Eärendil, fale.
Quais notícias de Imladris?
176
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Dezesseis.
177
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
Eu lutei com 16 Orcs.
178
00:15:20,416 --> 00:15:24,851
É como previmos.
Mais terrível ainda do que isso.
179
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
Nem tudo está perdido.
180
00:15:26,791 --> 00:15:30,791
Ainda há um exército lá fora
isso é mais poderoso que o do Rhûn.
181
00:15:32,666 --> 00:15:35,101
Você desconfia, com razão, dos homens mortais,
182
00:15:35,125 --> 00:15:38,059
mas meu irmão escolheu uma vida mortal
porque ele acreditou
183
00:15:38,083 --> 00:15:41,726
que Númenor poderia ser uma força para o bem,
como o mundo nunca tinha visto.
184
00:15:41,750 --> 00:15:43,101
- Elrond...
- Um reino
185
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
combinando o melhor dos Elfos e Homens
em um povo.
186
00:15:46,791 --> 00:15:48,559
Devemos pedir ajuda a Númenor.
187
00:15:48,583 --> 00:15:49,833
Já temos.
188
00:15:50,625 --> 00:15:52,833
Pharazôn enviou isto.
189
00:15:59,916 --> 00:16:02,625
"Lamento que Númenor
deve cuidar de seus próprios assuntos."
190
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
Você não vai levá-lo
na palavra dele, não é?
191
00:16:10,750 --> 00:16:12,833
Ele está praticamente implorando para você se juntar à guerra.
192
00:16:14,791 --> 00:16:18,184
É um mendigo peculiar
que exerce seu ofício recusando seu pão.
193
00:16:18,208 --> 00:16:21,184
Os homens são orgulhosos, Mestre Círdan.
194
00:16:21,208 --> 00:16:23,351
Faminto por glória e adulação.
195
00:16:23,375 --> 00:16:25,750
Uma carta dificilmente irá saciar
O apetite de Pharazôn.
196
00:16:27,541 --> 00:16:28,625
Não.
197
00:16:30,625 --> 00:16:33,267
Você deve navegar para Númenor, Ingaran.
198
00:16:33,291 --> 00:16:34,833
Encontre-se com ele diretamente.
199
00:16:35,875 --> 00:16:37,267
Rei para rei.
200
00:16:37,291 --> 00:16:40,476
Você gostaria que eu degradasse minha coroa,
para que fim?
201
00:16:40,500 --> 00:16:44,416
Eu acredito em Lorde Elrond
gostaria que você se humilhasse
202
00:16:45,791 --> 00:16:49,958
para fornecer ao seu povo a esperança
que você faria qualquer coisa para dar a eles.
203
00:16:50,708 --> 00:16:53,392
Embora eu suspeite de suas chances
seria fortalecido poderosamente
204
00:16:53,416 --> 00:16:55,309
se você fosse acompanhado por um emissário
205
00:16:55,333 --> 00:16:57,559
com uma compreensão aguçada
dos corações dos Homens,
206
00:16:57,583 --> 00:17:02,583
especialmente um rolamento
a semelhança do fundador de Númenor.
207
00:17:03,791 --> 00:17:06,166
Você não concorda, irmão de Elros?
208
00:17:21,208 --> 00:17:23,541
Tenho certeza que você sabe sobre minha mãe.
209
00:17:25,458 --> 00:17:27,041
Eu conheço os rumores.
210
00:17:28,416 --> 00:17:30,916
Então, você sabe
ela trabalhava em seu ofício à noite.
211
00:17:32,833 --> 00:17:35,666
Durante anos, ela escondeu minha ascendência
do meu pai.
212
00:17:36,916 --> 00:17:39,833
Eu acho que ela estava com medo
ele me sufocaria no berço.
213
00:17:42,416 --> 00:17:45,892
Em vez disso, quando ele aprendeu
mentiram para ele, ele a sufocou
214
00:17:45,916 --> 00:17:47,416
e me trouxe com ele.
215
00:17:49,625 --> 00:17:52,976
E desde então, tenho procurado
para encontrar alguma maneira de recompensá-lo
216
00:17:53,000 --> 00:17:55,083
por esse ato de misericórdia.
217
00:17:58,625 --> 00:18:03,416
Eu acho que isso pode ser apenas
o mais perto que cheguei ainda.
218
00:18:05,041 --> 00:18:06,208
Pena.
219
00:18:09,458 --> 00:18:10,976
Que ele segurou a mão?
220
00:18:11,000 --> 00:18:13,875
Que ele te deu a chance
para escapar de onde você nasceu.
221
00:18:15,583 --> 00:18:19,601
Mas você passou a vida inteira
prostituindo-se com seus instintos mais sombrios,
222
00:18:19,625 --> 00:18:21,125
tentando obter sua aprovação.
223
00:18:22,041 --> 00:18:24,434
Você acha que me insultar
vai salvar seu pescoço?
224
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
Eu não estava insultando você, filho.
225
00:18:26,875 --> 00:18:28,226
Por mais estranho que possa parecer,
226
00:18:28,250 --> 00:18:30,791
Eu estava tendo um interesse paternal
em sua alma.
227
00:18:37,958 --> 00:18:39,726
As almas são para tolos e crianças.
228
00:18:39,750 --> 00:18:41,791
E ainda assim, quando sua alma está livre...
229
00:18:42,541 --> 00:18:44,416
nenhuma corrente pode amarrá-lo.
230
00:18:45,958 --> 00:18:48,291
Eu me pergunto o que um rapaz como você faria
231
00:18:49,208 --> 00:18:51,041
se ele conhecesse a verdadeira liberdade.
232
00:18:55,500 --> 00:18:57,184
Você está me pedindo para me juntar a você?
233
00:18:57,208 --> 00:19:01,500
Sua mãe teve um fim trágico
perseguindo o favor de Pharazôn.
234
00:19:03,750 --> 00:19:06,083
Você não precisa fazer o mesmo, Kemen.
235
00:19:16,000 --> 00:19:16,976
Pare!
236
00:19:17,000 --> 00:19:20,583
Ei, ei!
237
00:19:25,708 --> 00:19:27,267
Eu disse que paramos por nada.
238
00:19:27,291 --> 00:19:29,267
É nosso, meu senhor.
239
00:19:29,291 --> 00:19:31,750
Digamos que eles tenham uma mensagem urgente
do seu pai.
240
00:19:38,916 --> 00:19:40,458
Bem, que novidades?
241
00:20:08,958 --> 00:20:10,166
Parar!
242
00:20:11,000 --> 00:20:13,726
Ele não merece viver.
243
00:20:13,750 --> 00:20:16,934
Deixe os Valar seguirem seus próprios conselhos
sobre quem merece viver.
244
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
Ele vale mais para nós vivo.
245
00:20:50,916 --> 00:20:53,208
Mova-se, seu imundo!
246
00:20:55,375 --> 00:20:57,541
Ninguém mais vem por aqui.
247
00:20:58,500 --> 00:21:01,476
Estou ansioso para ver você
trabalhe seu comércio neste.
248
00:21:01,500 --> 00:21:04,625
Posso dizer que estou em alfinetes e agulhas.
249
00:21:04,750 --> 00:21:06,291
Pegue, Elfo!
250
00:21:07,125 --> 00:21:08,375
Não tenho a noite toda.
251
00:21:09,166 --> 00:21:13,809
Jovens hoje em dia
não aprecio uma boa trapaça.
252
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
É uma arte em extinção, eu sempre digo.
253
00:21:53,208 --> 00:21:56,416
Muito bem, Elfo. Muito convincente.
254
00:22:00,500 --> 00:22:03,726
Um pouco convincente demais, General.
255
00:22:03,750 --> 00:22:05,791
Calma, Elfo.
256
00:22:06,666 --> 00:22:11,083
Fiz a minha parte, conforme combinamos.
257
00:22:12,375 --> 00:22:14,333
She-Elf está fazendo o dela agora.
258
00:22:15,500 --> 00:22:19,041
Agora você quer ficar aqui
a noite toda colocando a bota em mim?
259
00:22:19,833 --> 00:22:26,416
Ou devemos chamar o ferreiro,
pegar Galadriel e sair daqui?
260
00:22:28,666 --> 00:22:30,041
Estou pensando.
261
00:22:43,791 --> 00:22:45,083
Maitalle.
262
00:22:57,000 --> 00:22:58,666
Maitalle?
263
00:23:07,500 --> 00:23:08,708
Morto.
264
00:23:10,625 --> 00:23:11,833
Durante meses.
265
00:23:13,791 --> 00:23:16,250
Não. Algumas semanas, eu aposto.
266
00:23:21,125 --> 00:23:22,958
Nunca deveríamos ter vindo aqui.
267
00:23:23,875 --> 00:23:27,958
Pelo menos não precisamos nos preocupar
sobre ela revelar quaisquer segredos para Sauron.
268
00:23:31,083 --> 00:23:34,934
Aquela que você chama de "Ela-Elfa"
conhece os mesmos segredos,
269
00:23:34,958 --> 00:23:37,809
e nós apenas a usamos
para distrair o resto dos guardas.
270
00:23:37,833 --> 00:23:39,434
Essa parte foi ideia dela.
271
00:23:39,458 --> 00:23:42,101
Não deveria ter sido ideia de ninguém.
272
00:23:42,125 --> 00:23:44,375
Nunca deveríamos ter saído de Valfenda.
273
00:23:50,583 --> 00:23:51,916
Patrulha da meia-noite.
274
00:23:53,000 --> 00:23:54,750
Quanto tempo até eles chegarem aqui?
275
00:23:57,708 --> 00:23:59,642
Achei que você conhecesse esse lugar.
276
00:23:59,666 --> 00:24:01,476
Ninguém sabe disso tão bem.
277
00:24:01,500 --> 00:24:03,601
Sete minutos, para ser mais preciso.
278
00:24:03,625 --> 00:24:06,892
Quatro na escada, dois no corredor,
279
00:24:06,916 --> 00:24:09,892
e mais um para eles encontrarem
as três lesmas que você deixou cair aí
280
00:24:09,916 --> 00:24:11,541
e trancar todo este lugar.
281
00:24:12,291 --> 00:24:13,476
E você é?
282
00:24:13,500 --> 00:24:15,833
Estou aqui há tanto tempo,
283
00:24:16,916 --> 00:24:18,583
até eu mal consigo me lembrar.
284
00:24:20,791 --> 00:24:22,416
Mas houve um tempo...
285
00:24:23,958 --> 00:24:25,416
gente me ligou...
286
00:24:26,416 --> 00:24:27,833
Celeborn.
287
00:24:33,666 --> 00:24:34,750
Quem?
288
00:24:35,541 --> 00:24:39,416
Exército de Doriath.
Lutou sob o comando do Rei Thingol.
289
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Então talvez você conheça o Capitão Erestor?
290
00:24:45,541 --> 00:24:46,642
Ou minha esposa?
291
00:24:46,666 --> 00:24:49,642
Não temos tempo
para uma maldita árvore genealógica.
292
00:24:49,666 --> 00:24:51,392
Precisamos nos mover.
293
00:24:51,416 --> 00:24:54,059
Leve-me com você.
294
00:24:54,083 --> 00:24:55,541
Eles estão nas escadas.
295
00:24:58,041 --> 00:25:00,541
- Me dói dizer isso, Celebrun...
-Celeborn.
296
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
Mas o Orc está certo.
297
00:25:05,666 --> 00:25:07,458
Para que lado você está levando ele, Orc?
298
00:25:08,125 --> 00:25:10,351
Passagem leste. Menos guardas.
299
00:25:10,375 --> 00:25:13,309
Durante um bloqueio, a passagem Leste
é o primeiro que eles fecham.
300
00:25:13,333 --> 00:25:14,976
A bagunça do carcereiro, então.
301
00:25:15,000 --> 00:25:18,017
- Onde guardam os Wargs.
- Não há Wargs.
302
00:25:18,041 --> 00:25:20,684
Eu conheço cada buraco da fechadura
nesta prisão, Elfo da Floresta.
303
00:25:20,708 --> 00:25:22,642
Cada tijolo,
todos os pontos de fuga possíveis,
304
00:25:22,666 --> 00:25:25,500
até o banheiro que os mestres da tortura usam
para lavar as botas.
305
00:25:26,708 --> 00:25:29,559
Torre Sul. Já que você perguntou.
306
00:25:29,583 --> 00:25:30,892
Eu não.
307
00:25:30,916 --> 00:25:34,684
Mas eu juro para você,
me tire desta cela,
308
00:25:34,708 --> 00:25:37,708
e eu vou tirar você daqui
desta fortaleza vivo.
309
00:25:55,250 --> 00:25:56,958
Por que você me chamou aqui?
310
00:25:58,125 --> 00:26:00,059
Você sabe tão bem quanto eu.
311
00:26:00,083 --> 00:26:02,767
Nunca houve um tempo
Eu competi com meu irmão
312
00:26:02,791 --> 00:26:04,184
e eu não ganhei.
313
00:26:04,208 --> 00:26:07,059
Desta vez também vencerei e, quando o fizer,
314
00:26:07,083 --> 00:26:10,642
Usarei todos os meus poderes reais
para encontrar os Sete Anéis.
315
00:26:10,666 --> 00:26:12,101
Ele nunca desistirá deles.
316
00:26:12,125 --> 00:26:13,517
Não caberá a ele.
317
00:26:13,541 --> 00:26:14,916
Eu vou encontrar um jeito.
318
00:26:16,125 --> 00:26:17,291
Isso é...
319
00:26:18,750 --> 00:26:21,684
a menos que você o convença
entregá-los primeiro.
320
00:26:21,708 --> 00:26:23,309
E por que eu faria isso?
321
00:26:23,333 --> 00:26:25,291
Porque se ele me der os Sete,
322
00:26:26,250 --> 00:26:28,625
Retirarei minha reivindicação ao trono.
323
00:26:29,500 --> 00:26:32,166
E eu vou deixar esta montanha,
para nunca mais voltar.
324
00:26:34,500 --> 00:26:37,666
Se você me perguntar, é uma oferta justa.
325
00:26:38,958 --> 00:26:41,875
Você diz a ele para me dar os anéis,
e ele fará isso.
326
00:26:43,083 --> 00:26:45,000
Não vai, Didi?
327
00:26:48,416 --> 00:26:50,125
Eu disse para você nunca me chamar assim.
328
00:26:50,791 --> 00:26:52,583
Velhos hábitos são difíceis de controlar.
329
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Tente usar as duas mãos.
330
00:27:00,958 --> 00:27:03,267
- Você esqueceu um.
- Um o quê?
331
00:27:03,291 --> 00:27:07,250
Uma vez você tentou competir
com seu irmão e perdido.
332
00:27:08,916 --> 00:27:12,250
E supondo que eu estivesse
contar a ele sobre isso uma vez...
333
00:27:15,083 --> 00:27:17,500
Os Anéis podem me manter quieto, você sabe.
334
00:27:19,458 --> 00:27:23,708
Durin nunca seria ameaçado
por um erro que cometi décadas atrás.
335
00:27:26,416 --> 00:27:28,541
Então por que você nunca contou a ele?
336
00:27:42,500 --> 00:27:45,208
Ele quer os Anéis, não é?
337
00:27:47,416 --> 00:27:49,416
Eu sabia.
338
00:27:51,333 --> 00:27:53,250
Aposto que Sauron o está apoiando.
339
00:27:54,791 --> 00:27:57,559
Aquela peça que lambe lesmas e come sujeira...
340
00:27:57,583 --> 00:27:59,000
Durin, por favor, sente-se.
341
00:28:21,791 --> 00:28:23,708
Eu cometi um erro.
342
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
Você e eu estávamos separados.
343
00:28:29,916 --> 00:28:31,291
Tivemos uma briga.
344
00:28:32,625 --> 00:28:34,375
Foi apenas uma daquelas noites...
345
00:28:36,291 --> 00:28:39,291
e eu desejei poder voltar atrás
assim que o sol nasceu.
346
00:28:49,333 --> 00:28:50,750
Thráin?
347
00:28:54,791 --> 00:28:56,750
Alguns dias depois você voltou...
348
00:28:57,916 --> 00:28:59,583
e pediu minha mão.
349
00:29:01,083 --> 00:29:03,291
Foi o mais feliz
alguma vez estive na minha vida.
350
00:29:05,583 --> 00:29:06,833
Realmente, foi.
351
00:29:08,833 --> 00:29:11,000
Fiquei esperando o momento certo,
352
00:29:12,333 --> 00:29:14,041
mas lá estava seu pai...
353
00:29:15,583 --> 00:29:17,809
realizando os ritos matrimoniais.
354
00:29:17,833 --> 00:29:19,875
E então, Gerda,
355
00:29:20,875 --> 00:29:24,375
e mais, e mais, e foi como...
356
00:29:25,500 --> 00:29:28,059
Até mesmo envenenar nossa caverna falando sobre isso
357
00:29:28,083 --> 00:29:30,708
daria valor
mais do que alguma vez fez comigo.
358
00:29:34,333 --> 00:29:35,666
Então, eu enterrei.
359
00:29:38,375 --> 00:29:42,291
E agora a terra cuspiu de volta,
360
00:29:43,500 --> 00:29:47,517
porque seu irmão
está tentando usá-lo para nos dividir,
361
00:29:47,541 --> 00:29:49,750
tentar pegar o que não é dele.
362
00:29:53,541 --> 00:29:57,041
Mas eu contei a ele nosso casamento
era muito forte para isso.
363
00:29:58,541 --> 00:30:03,541
Que nada tão trivial poderia acontecer
entre algo tão forte.
364
00:30:07,875 --> 00:30:09,208
Por favor, Durin.
365
00:30:11,375 --> 00:30:12,791
Diga-me que estou certo.
366
00:30:28,666 --> 00:30:31,059
- Antes de nos casarmos?
- Antes de nos casarmos.
367
00:30:31,083 --> 00:30:32,351
Foi a briga sobre...
368
00:30:32,375 --> 00:30:34,541
A briga sobre
a filha do ferreiro. Sim.
369
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Sim.
370
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
Eu tenho meus próprios arrependimentos sobre isso.
371
00:30:54,375 --> 00:30:55,541
Uma vez?
372
00:30:56,375 --> 00:30:57,434
Uma vez.
373
00:30:57,458 --> 00:30:59,059
Nada desde então?
374
00:30:59,083 --> 00:31:01,625
Não. Nada desde então.
375
00:31:02,375 --> 00:31:05,791
- Nada agora?
- Martelo de Aulë! Não.
376
00:31:10,250 --> 00:31:12,767
- Nada?
- Nada agora.
377
00:31:12,791 --> 00:31:14,083
Nada mais.
378
00:31:14,958 --> 00:31:18,000
Nada além de você, amor.
379
00:31:20,000 --> 00:31:21,083
Nada.
380
00:31:35,000 --> 00:31:36,083
Você tem razão.
381
00:31:43,333 --> 00:31:46,559
Durin, não posso te dizer
como estou incrivelmente arrependido...
382
00:31:46,583 --> 00:31:48,166
Não fale mais sobre isso.
383
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
Nem mais uma palavra.
384
00:31:53,541 --> 00:31:57,750
Por enquanto, temos
para definir nossas mentes para uma coisa.
385
00:32:01,291 --> 00:32:03,750
Como vencer o bastardo chorão.
386
00:32:09,333 --> 00:32:10,500
Nós não estamos.
387
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
Você é.
388
00:32:14,750 --> 00:32:15,958
Porque você está certo.
389
00:32:18,291 --> 00:32:21,791
Você não é o barbudo de fogo
irmãozinho mais.
390
00:32:23,791 --> 00:32:25,750
Você é o rei desta montanha.
391
00:32:32,708 --> 00:32:35,083
Tão parecido com o Imortal,
392
00:32:36,458 --> 00:32:39,791
seu pai sabia que você merecia o nome dele.
393
00:32:40,666 --> 00:32:44,333
Porque ele sabia que seu coração era mais poderoso.
394
00:32:45,291 --> 00:32:47,375
O coração de um leão.
395
00:32:48,750 --> 00:32:51,000
O coração de um rei.
396
00:32:52,291 --> 00:32:54,708
O coração de um Durin.
397
00:33:00,666 --> 00:33:04,291
Durin! Durin! Durin! Durin!
398
00:33:27,750 --> 00:33:29,309
Lutar! Lutar! Lutar!
399
00:33:29,333 --> 00:33:31,291
Vamos, Durin! Vamos!
400
00:33:34,125 --> 00:33:35,351
- Narvi!
- Vamos!
401
00:33:35,375 --> 00:33:36,916
Vamos, Thráin!
402
00:33:37,125 --> 00:33:41,976
Julgamento por combate resolveu disputas
403
00:33:42,000 --> 00:33:47,101
desde que nossos ancestrais pisaram pela primeira vez
livres do barro de onde vieram.
404
00:33:47,125 --> 00:33:48,017
Sim! Sim!
405
00:33:48,041 --> 00:33:51,916
Durin, Thráin,
filhos do rei Durin III,
406
00:33:53,458 --> 00:33:57,101
você aceita o Fogo da Forja de Aulë
407
00:33:57,125 --> 00:34:00,434
e seu julgamento, triunfo ou fracasso?
408
00:34:00,458 --> 00:34:01,809
Aceito.
409
00:34:01,833 --> 00:34:03,000
Sim!
410
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
Sim.
411
00:34:07,125 --> 00:34:08,916
Eu só quero ver uma briga.
412
00:34:21,250 --> 00:34:23,684
- O fogo queima de verdade.
- O fogo queima de verdade.
413
00:34:23,708 --> 00:34:24,916
- Sim.
- Sim.
414
00:34:31,500 --> 00:34:32,958
Quando o gongo soar,
415
00:34:33,833 --> 00:34:36,916
os desafiantes podem começar
cuidando de suas armas.
416
00:34:39,166 --> 00:34:40,500
Mas cuide bem,
417
00:34:41,166 --> 00:34:44,476
para o último anão em pé
assume o trono.
418
00:34:44,500 --> 00:34:45,708
Sim!
419
00:34:47,250 --> 00:34:50,624
Desafiadores, selecionem seus eixos!
420
00:35:03,375 --> 00:35:04,541
Vamos!
421
00:35:17,125 --> 00:35:18,541
Enterre isso em suas entranhas.
422
00:35:20,000 --> 00:35:21,541
Não, meu filho.
423
00:35:22,625 --> 00:35:25,976
Não deixamos a raiva nublar nossas cabeças
quando o reino está em jogo.
424
00:35:26,000 --> 00:35:27,208
Lembre-se disso.
425
00:35:28,375 --> 00:35:31,559
Tudo o que tenho que fazer é deixá-lo no escuro.
426
00:35:31,583 --> 00:35:34,208
Você não precisa mentir para mim, pai.
427
00:35:35,041 --> 00:35:36,875
Eu sei do que se trata realmente.
428
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
Eu os vi juntos.
429
00:35:41,458 --> 00:35:43,041
Vi quem junto?
430
00:35:44,666 --> 00:35:45,916
Mamãe e Thráin.
431
00:35:53,833 --> 00:35:56,601
Trem! Trem! Trem! Trem!
432
00:35:56,625 --> 00:35:59,267
Trem! Trem!
Trem! Trem! Trem! Trem!
433
00:35:59,291 --> 00:36:01,851
Trem! Trem!
Trem! Trem! Trem! Trem!
434
00:36:01,875 --> 00:36:03,892
Trem! Trem! Trem! Trem!
435
00:36:03,916 --> 00:36:08,017
Trem! Trem! Trem! Trem!
Trem! Trem! Trem! Trem!
436
00:36:08,041 --> 00:36:09,083
Obrigado, meu filho.
437
00:36:13,541 --> 00:36:15,767
Não.
438
00:36:15,791 --> 00:36:17,083
Durin, não!
439
00:36:20,875 --> 00:36:22,208
Pai!
440
00:36:24,083 --> 00:36:26,333
Ataque! Ataque! Ataque!
441
00:36:43,333 --> 00:36:46,500
Confiar em você? Confie em você!
442
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
Ele o pegou!
443
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Não!
444
00:37:12,875 --> 00:37:14,041
Levante-se, padre.
445
00:37:14,666 --> 00:37:15,726
Levantar!
446
00:37:15,750 --> 00:37:18,059
- Trem!
- Trem!
447
00:37:18,083 --> 00:37:19,101
Trem!
448
00:37:19,125 --> 00:37:21,226
Trem! Trem! Trem! Trem!
449
00:37:21,250 --> 00:37:23,166
Não! Não!
450
00:37:24,083 --> 00:37:29,625
Trem! Trem! Trem!
Thráin! Thráin! Thráin!
451
00:37:45,333 --> 00:37:49,375
Todos saudam o Rei de Khazad-dûm!
452
00:37:50,041 --> 00:37:52,767
Thráin! Thráin! Thráin!
Thráin! Thráin! Thráin!
453
00:37:52,791 --> 00:38:00,583
Thráin! Thráin! Thráin!
Thráin! Thráin! Thráin!
454
00:38:27,750 --> 00:38:30,392
Temos que tirar um guarda
na próxima travessia.
455
00:38:30,416 --> 00:38:31,500
Espere pelo meu sinal.
456
00:38:50,416 --> 00:38:51,916
Os dois primeiros eram grunhidos.
457
00:38:52,958 --> 00:38:54,500
Este é o capitão sentinela.
458
00:39:16,166 --> 00:39:18,851
Ele é quem tem a chave
para o próximo nível.
459
00:39:18,875 --> 00:39:21,309
Por que você nunca escapou antes?
460
00:39:21,333 --> 00:39:23,666
Eu tenho. O problema é...
461
00:39:25,791 --> 00:39:27,416
eles continuam me trazendo de volta.
462
00:39:34,000 --> 00:39:35,559
Há um garderobe no topo.
463
00:39:35,583 --> 00:39:37,892
O cheiro não vai conquistar nenhum admirador
mas é uma saída.
464
00:39:37,916 --> 00:39:41,333
Espere! Éramos três.
Os guardas levaram nosso companheiro para baixo.
465
00:39:41,958 --> 00:39:43,583
Abaixo?
466
00:39:44,125 --> 00:39:45,726
O que é?
467
00:39:45,750 --> 00:39:47,476
- O que há abaixo?
- Nada.
468
00:39:47,500 --> 00:39:49,892
Dia de verão lá embaixo,
Seu amigo ficará bem.
469
00:39:49,916 --> 00:39:52,125
- Vamos.
- Não vou embora sem ela.
470
00:39:53,500 --> 00:39:55,125
Foi um prazer conhecer você.
471
00:39:56,916 --> 00:39:59,250
Vá com ele, Orc. Salve sua pele.
472
00:40:00,166 --> 00:40:01,166
Não.
473
00:40:02,083 --> 00:40:04,208
Também não vou embora sem Galadriel.
474
00:40:06,541 --> 00:40:07,791
É por aqui.
475
00:41:29,333 --> 00:41:31,458
Celeborn.
476
00:41:33,083 --> 00:41:34,666
eu...
477
00:41:38,416 --> 00:41:39,416
Siga-me.
478
00:41:57,291 --> 00:41:59,309
Salve Sauron!
479
00:41:59,333 --> 00:42:02,851
Salve Sauron! Salve Sauron!
Salve Sauron! Salve Sauron!
480
00:42:02,875 --> 00:42:08,184
Salve Sauron! Salve Sauron!
Salve Sauron! Salve Sauron! Salve Sauron!
481
00:42:08,208 --> 00:42:10,666
Quero Galadriel e Marnûkh vivos.
482
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
Mate o resto.
483
00:42:23,833 --> 00:42:26,351
É um alarme geral.
Garderobe não serve agora.
484
00:42:26,375 --> 00:42:29,059
- Teremos que encontrar outra saída.
- E o seu amigo?
485
00:42:29,083 --> 00:42:30,851
Tenho que invocá-lo do telhado.
486
00:42:30,875 --> 00:42:33,059
- Onde está o ferreiro?
- Smith está morto.
487
00:42:33,083 --> 00:42:34,166
As escadas são por aqui.
488
00:42:57,416 --> 00:43:00,416
Tudo bem. Eu me rendo.
489
00:43:01,125 --> 00:43:02,958
Foi uma brincadeira o tempo todo.
490
00:43:03,750 --> 00:43:05,250
Eu sou um de vocês.
491
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
Por aqui!
492
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
Ir!
493
00:44:33,583 --> 00:44:34,958
Conte-me sobre o vizinho dela.
494
00:44:36,041 --> 00:44:37,684
Chamado Celeborn.
495
00:44:37,708 --> 00:44:40,017
Por que? Quem é ele?
496
00:44:40,041 --> 00:44:42,166
Eles estão indo para o telhado!
497
00:45:28,083 --> 00:45:29,583
Eles estão bem atrás de nós!
498
00:45:30,333 --> 00:45:31,416
Volte!
499
00:45:42,958 --> 00:45:45,041
Lady Galadriel, você deve ir embora!
500
00:45:56,125 --> 00:45:57,458
Landroval.
501
00:45:58,500 --> 00:46:00,125
Príncipe das Águias.
502
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
Arondir!
503
00:47:28,041 --> 00:47:29,583
Você vem conosco.
504
00:47:36,000 --> 00:47:38,791
Corre, Arondir! Correr!
505
00:47:40,375 --> 00:47:42,541
Não fugirei da Sombra.
506
00:47:44,708 --> 00:47:46,708
Você deveria ouvi-la.
507
00:47:50,541 --> 00:47:52,458
Deixar! Agora!
508
00:48:27,541 --> 00:48:30,750
São eles que ele quer. Vá embora.
509
00:48:39,583 --> 00:48:41,142
Não seja tolo.
510
00:48:41,166 --> 00:48:43,833
De uma forma ou de outra, eu os levarei.
511
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
Não.
512
00:48:48,333 --> 00:48:49,708
Eu estou levando você.
513
00:48:53,041 --> 00:48:55,666
- Vamos sair deste lugar juntos.
- Eu disse vá!
514
00:49:05,625 --> 00:49:06,934
Tire o anel.
515
00:49:06,958 --> 00:49:08,166
Ele está vindo.
516
00:49:09,666 --> 00:49:11,750
Já te deixei uma vez, Theo.
517
00:49:14,166 --> 00:49:15,791
Eu não farei isso de novo.
518
00:49:20,958 --> 00:49:22,041
Desta vez...
519
00:49:24,166 --> 00:49:25,625
deixe-me ajudá-lo.
520
00:49:54,250 --> 00:49:55,250
Mate-o.
521
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
Não!
522
00:50:10,041 --> 00:50:11,125
Não!
523
00:51:20,416 --> 00:51:21,416
Deixe-o.